1 00:02:40,300 --> 00:02:44,755 Przepraszam, czy Delmar Barry tu mieszka? 2 00:02:45,133 --> 00:02:51,046 Nie ma go tutaj. - Wejdź z tobą. 3 00:02:55,301 --> 00:03:01,628 On jest moim przyjacielem. Dał mi ten adres. 4 00:03:01,759 --> 00:03:04,508 Oto jest... 5 00:03:04,633 --> 00:03:13,415 Widzą, że to jego pismo. Znalezienie drogi tutaj nie było łatwe. 6 00:03:13,551 --> 00:03:21,455 Nazywam się John Rambo, byliśmy razem w Wietnamie. 7 00:03:21,843 --> 00:03:27,922 Mam nasze wspólne zdjęcie ...gdzieś. 8 00:03:28,051 --> 00:03:32,376 Dużo śmieci w kieszeniach... Oto jest! 9 00:03:32,593 --> 00:03:39,716 Ja, Danforth, Westmore, Bronson, Ortega i Delmar dalej z tyłu. 10 00:03:39,885 --> 00:03:44,707 Inaczej musiałby stać dalej gdyby nagrał cały obraz. 11 00:03:44,843 --> 00:03:47,710 Delmara nie ma. 12 00:03:47,885 --> 00:03:53,040 - Kiedy wróci do domu? - On nie żyje. 13 00:03:53,761 --> 00:03:57,292 Zmarł latem ubiegłego roku. 14 00:03:57,469 --> 00:04:00,999 - Jak więc? - Od raka. 15 00:04:01,135 --> 00:04:07,498 Dostał to w Wietnamie. Całą truciznę, którą rozpylili. 16 00:04:07,677 --> 00:04:15,047 Skurczył się do niczego. Mógłbym go podnieść z łóżka. 17 00:04:22,303 --> 00:04:24,625 Patrzę tutaj... 18 00:05:19,596 --> 00:05:23,886 Dzień dobry, Amy. - Co słychać, dziewczyny? 19 00:05:26,679 --> 00:05:30,045 - Andy! - Hej, Will! 20 00:05:41,181 --> 00:05:45,424 - Dzień dobry, Dave. - Hej, szeryfie! 21 00:05:53,763 --> 00:05:56,133 Dzień dobry! 22 00:05:59,265 --> 00:06:05,262 - Odwiedzasz tu kogoś? - Nie. 23 00:06:07,223 --> 00:06:11,761 Z tą flagą na kurtce i sposób w jaki wyglądasz- 24 00:06:11,890 --> 00:06:15,587 - możesz mieć tu kłopoty. 25 00:06:15,723 --> 00:06:20,345 - Jedziesz na północ czy na południe? - Na północ. 26 00:06:20,474 --> 00:06:25,759 Wskakuj. Zajmę się tym że jesteś na dobrej drodze. 27 00:06:36,556 --> 00:06:39,389 - Gdzie idziesz? - Do Portland. 28 00:06:39,515 --> 00:06:43,379 Portland jest na południu. 29 00:06:43,597 --> 00:06:47,461 Czy jest tu jakieś miejsce gdzie mogę zjeść 30 00:06:47,599 --> 00:06:51,545 Pięć mil na północ jest bar. 31 00:06:52,891 --> 00:06:58,970 - Czy jest jakieś prawo zabraniające jedzenia tutaj? - Tak, ja. 32 00:06:59,099 --> 00:07:05,048 - Dlaczego mnie popychasz? - Co powiedziałeś? 33 00:07:05,183 --> 00:07:10,516 - Nic nie zrobiłem. - Tutaj zadaję pytania. 34 00:07:10,641 --> 00:07:16,803 Po drugie, nie chcemy mieć synów takich jak ty tutaj, w mieście. 35 00:07:18,017 --> 00:07:24,262 Czytelnicy. Zanim się o tym dowiemy mamy tu całą masę. 36 00:07:25,517 --> 00:07:32,260 I nie byłbyś tu szczęśliwy. Jest to ciche i spokojne miasteczko. 37 00:07:32,391 --> 00:07:35,224 Prawie nudne. 38 00:07:35,351 --> 00:07:41,881 Ale nam się to podoba i jem zapłacono, żeby tak pozostało. 39 00:07:42,018 --> 00:07:44,720 Nudne... 40 00:07:59,350 --> 00:08:03,214 Portland jest na wprost. 41 00:08:03,351 --> 00:08:08,305 Przyjazna rada, obetnij włosy i weź kąpiel. 42 00:08:08,435 --> 00:08:13,306 Mam nadzieję, że transfer był pomocny. 43 00:08:18,811 --> 00:08:21,725 Miłego dnia. 44 00:08:59,145 --> 00:09:04,928 Gdzie do cholery idziesz? Mówię do ciebie! 45 00:09:09,937 --> 00:09:12,472 Czy masz identyfikator? 46 00:09:12,603 --> 00:09:16,928 Jesteś aresztowany! Połóż ręce na samochodzie. 47 00:09:17,062 --> 00:09:20,925 Połóż ręce na samochodzie i rozwal nogi! 48 00:09:21,729 --> 00:09:27,595 Połóż ręce na samochodzie! Jak to zależy od ciebie! 49 00:09:40,146 --> 00:09:44,222 Wróć nogami! 50 00:09:46,855 --> 00:09:50,469 Staraj się zachowywać grzecznie! 51 00:09:53,313 --> 00:09:57,259 Co w takim razie tu mamy? 52 00:09:59,397 --> 00:10:03,971 - Dlaczego masz nóż? - Na polowanie. 53 00:10:04,105 --> 00:10:08,762 Na co polujesz nożem? 54 00:10:08,896 --> 00:10:11,929 Wszystko możliwe. 55 00:10:18,273 --> 00:10:22,931 Otwórz się dla nas! 56 00:10:23,065 --> 00:10:26,975 Czytelnik kto jest niegrzeczny w ustach. 57 00:10:28,064 --> 00:10:32,471 - Dzień dobry, Arthur. - Hej, Will. Kto to jest? 58 00:10:32,606 --> 00:10:38,638 Wsadź go do więzienia, stawiać opór i nosić ukrytą broń. 59 00:10:38,773 --> 00:10:43,893 - Mówi, że używa go do polowań. - I co? Słonie? 60 00:10:44,024 --> 00:10:48,764 F� umył go. Śmierdzi jak zwierzę. 61 00:10:53,231 --> 00:10:59,512 Mitch! Zabierz tego gościa ze sobą. 62 00:11:00,065 --> 00:11:04,307 Tędy, kolego! 63 00:11:16,899 --> 00:11:21,521 Prawdopodobnie zajmie to starego Leroya dziesięciu jest tu kilka namalowanych. 64 00:11:22,941 --> 00:11:30,513 - Pracuj dalej, Leroy! - Straż, weź ten nóż. 65 00:11:38,400 --> 00:11:41,481 Nazwa? 66 00:11:44,609 --> 00:11:47,560 Twoje imię? 67 00:11:47,691 --> 00:11:50,559 Twoje imię! 68 00:11:54,525 --> 00:11:58,269 Twoje imię! 69 00:11:58,401 --> 00:12:04,065 Szukasz kłopotów, trafiłeś we właściwe miejsce. 70 00:12:06,150 --> 00:12:10,274 Masz trzy sekundy, zanim walnę ci nos! 71 00:12:10,400 --> 00:12:14,808 - On tak myśli. - Tak. 72 00:12:32,317 --> 00:12:40,851 Załóż to! Ceglarz jest żołnierzem. Rambo... John J.? 73 00:12:43,776 --> 00:12:50,306 Odpowiedz mi... Obiecuję ci że odpowiesz. 74 00:12:51,111 --> 00:12:55,151 Zaczynam cię nie lubić. 75 00:12:55,277 --> 00:12:57,944 Sporo! 76 00:12:58,069 --> 00:13:04,231 Sprawdzę go w rejestrze. 77 00:13:05,527 --> 00:13:10,148 Przewróć to… Przewróć to! 78 00:13:11,443 --> 00:13:16,433 - Wciśnij to! - Nie, wtedy będzie dobrze. 79 00:13:16,569 --> 00:13:22,933 Nie wkładaj tam ręki odrywamy to od ciebie! 80 00:13:23,069 --> 00:13:28,438 - Co tu się do cholery dzieje? - Nic, czego nie mógłbym zrobić. 81 00:13:28,569 --> 00:13:34,981 Nie pozwoli nam pobrać odcisków palców. - Niech atrament będzie na dłoni! 82 00:13:35,110 --> 00:13:37,599 Co się z tobą dzieje? 83 00:13:37,737 --> 00:13:44,479 Możesz dostać 90 dni więzienia i 250 dolarów kary 84 00:13:44,612 --> 00:13:47,610 - a na to nie wygląda jak Cię na to stać. 85 00:13:47,737 --> 00:13:53,152 Jutro idziesz do sędziego. I myślisz, że jesteśmy fajni! 86 00:13:53,279 --> 00:13:57,403 Sprawimy, że będziesz reprezentacyjny na jutro. 87 00:13:57,528 --> 00:14:03,726 Do tego czasu najlepiej robisz, co mówimy! 88 00:14:08,363 --> 00:14:10,852 Uczyń go czystym. 89 00:14:10,988 --> 00:14:16,356 Trzymaj wąż w pogotowiu, Preston. 90 00:14:19,070 --> 00:14:25,268 - Słuchaj, co on robił? - To samo, cholera! 91 00:14:25,404 --> 00:14:29,350 Połóż ręce na głowie i odwróć się. 92 00:14:32,448 --> 00:14:36,904 Boże, powinniśmy zgłoś się do Teasle’a. 93 00:14:37,029 --> 00:14:40,395 Zrób, co mówię. 94 00:14:43,364 --> 00:14:49,360 - Jezu, dlaczego to zrobiłeś? - Mieliśmy go trochę naprawić. 95 00:14:51,905 --> 00:14:54,986 Ubierz go trochę... 96 00:15:02,281 --> 00:15:08,645 Nie zapomnij Umyj mu tyłek, Preston. 97 00:15:13,489 --> 00:15:19,901 Jak ci się to podoba? Nie lubisz sportów wodnych? 98 00:15:27,365 --> 00:15:32,816 Pospiesz się, idę na przerwę na kawę. - Usiądź tutaj. 99 00:15:32,948 --> 00:15:35,781 Usiąść! 100 00:15:41,573 --> 00:15:46,395 Trzymam go. 101 00:15:46,531 --> 00:15:51,484 Dmuchnij w mydło, po prostu go ogol. 102 00:15:53,157 --> 00:15:59,106 - Nie widzisz, że on jest szalony? - Nie obchodzi mnie to. 103 00:16:06,283 --> 00:16:11,189 On cię tylko ogoli. Nie przejmuj się. 104 00:16:15,618 --> 00:16:19,861 Nie ruszaj się. Nie chcę poderżnąć ci gardła. 105 00:16:34,033 --> 00:16:37,150 Ty świnio, chodź! 106 00:16:55,117 --> 00:16:57,024 Co do cholery... 107 00:16:59,410 --> 00:17:02,526 Gatunki! 108 00:17:48,078 --> 00:17:54,868 - Zabiję tę świnię... - Nie strzelaj, tam są ludzie! 109 00:17:57,412 --> 00:18:00,493 Uważaj! Na uboczu! 110 00:19:40,249 --> 00:19:42,287 Piekło! 111 00:19:50,123 --> 00:19:55,823 Lesterze, to jest Will. Kieruje się do Chaplan Creek. 112 00:21:14,458 --> 00:21:17,989 Wiem, że mnie słyszysz! 113 00:21:18,125 --> 00:21:24,572 Skończyłeś! Już nie przyjdziesz! 114 00:21:26,419 --> 00:21:29,452 Słyszysz? 115 00:22:33,836 --> 00:22:40,710 Mitch, Lesterze! On jest tam na górze! 116 00:22:40,836 --> 00:22:46,205 Zadzwoń do Orwella przez radio. Powiedz mu, żeby przyszedł tu z pszczołami. 117 00:22:46,337 --> 00:22:51,041 Szczypce dobermana. 118 00:22:51,170 --> 00:22:55,413 Modlisz się źle wyślij helikopter, Lester! 119 00:22:55,544 --> 00:23:00,830 Czy pękają więc aresztuj ich na miejscu! 120 00:23:02,087 --> 00:23:05,251 Zabierzemy go... 121 00:23:38,338 --> 00:23:44,086 Znajdź go! 122 00:23:44,922 --> 00:23:48,702 Cóż, moje basy. Weź go! 123 00:23:53,088 --> 00:23:57,496 Czy to nie było tutaj w zeszłym roku poszliśmy na polowanie na jelenie? 124 00:23:58,423 --> 00:24:01,337 Tam, na wzgórze, Mitch! 125 00:24:20,089 --> 00:24:26,998 - Nie pozwól, żeby pszczoły mnie zjadły. - Mogą jeść i biegać jednocześnie. 126 00:24:27,174 --> 00:24:33,170 - Jest w drodze na szczyt. - W takim razie jest głupi. 127 00:24:40,299 --> 00:24:43,131 Pospiesz się! Pospiesz się! 128 00:24:49,840 --> 00:24:54,413 Pozwól moim kochanym psiakom pracować. 129 00:24:57,133 --> 00:24:59,621 Nie podoba mi się to. 130 00:24:59,757 --> 00:25:05,375 Zabrał nas trzech ze stacji i dla niego to było nic. 131 00:26:21,634 --> 00:26:26,836 To jest Teasle. Jedzie do Chaplan Creek! 132 00:27:01,637 --> 00:27:04,469 Oto on! 133 00:27:31,888 --> 00:27:36,426 - Musieliśmy go po prostu znaleźć. - Zachowaj ciszę. 134 00:27:36,555 --> 00:27:41,674 Nie mogę. Stamtąd jeszcze nie pochodzi. 135 00:27:42,304 --> 00:27:48,088 Rób, co mówię, albo cię zastrzelę. 136 00:27:59,098 --> 00:28:02,049 Zła, cholerna odpowiedź! 137 00:28:02,471 --> 00:28:08,254 - Bliżej i cicho! - Co porabiasz, Galt? 138 00:28:10,470 --> 00:28:13,883 Teraz go mam. 139 00:28:58,598 --> 00:29:01,382 Oto on! 140 00:29:07,556 --> 00:29:10,968 Witaj, żołnierzu! 141 00:29:14,516 --> 00:29:17,679 Druga strona! 142 00:29:29,473 --> 00:29:33,549 Co się tam dzieje, Galt? 143 00:29:35,475 --> 00:29:38,638 Chcę go żywego, słyszysz mnie? 144 00:30:37,977 --> 00:30:46,924 - Odpowiadaj do cholery, Galt! - Mój Boże, spójrz! 145 00:30:47,060 --> 00:30:51,266 O Boże... daj mi lornetkę. 146 00:30:51,643 --> 00:30:55,091 Nie, nie... 147 00:31:00,185 --> 00:31:03,099 Mój Boże... 148 00:31:40,144 --> 00:31:44,517 nie rozumiem... Jak mógł wypaść? 149 00:31:44,645 --> 00:31:48,509 Nie może być daleko. 150 00:31:48,645 --> 00:31:51,133 Widzieć! 151 00:31:52,270 --> 00:31:55,885 Wygląda na to, że chce się poddać. 152 00:31:56,646 --> 00:32:03,175 Jeden nie żyje. To nie moja wina. Nie chcę, żeby więcej ludzi ucierpiało. 153 00:32:03,312 --> 00:32:09,640 - Nie ruszaj się! - Nic nie zrobiłem. 154 00:32:09,772 --> 00:32:15,721 - Jeśli się ruszysz, strzelę! - Nic nie zrobiłem! 155 00:32:20,188 --> 00:32:22,890 Wstrzymać ogień! 156 00:32:23,188 --> 00:32:26,388 Wstrzymaj ogień, do cholery! 157 00:32:26,980 --> 00:32:29,646 Myślę, że go uderzyliśmy. 158 00:32:32,396 --> 00:32:35,477 Tutaj szeryf! 159 00:32:39,189 --> 00:32:45,636 Lester, jesteśmy w wąwozie. Źle nie żyje. Gdzie do cholery jest helikopter? 160 00:32:45,772 --> 00:32:53,475 - Poszedł do domu. Będzie burza. - Nieważne, sprowadź go tutaj! 161 00:32:55,688 --> 00:33:03,474 Wybrałeś faceta ostrożnie. John Rambo jest weteranem wojny w Wietnamie. 162 00:33:03,606 --> 00:33:08,144 Wyróżniony w „Zielonych Beretach”, i odznaczony bohater wojenny! 163 00:33:08,272 --> 00:33:12,432 Wiedziałem, że to było coś zwłaszcza z nim. 164 00:33:12,564 --> 00:33:16,854 Sprawdziłem dwukrotnie. Co chcesz, żebym zrobił? 165 00:33:20,732 --> 00:33:25,768 Zrób tak jak mówiłem sprowadź tu helikopter! Koniec i koniec. 166 00:33:28,981 --> 00:33:37,099 „Zielone Berety… bohater wojenny… naprawdę top... 167 00:33:37,232 --> 00:33:41,806 Co się z tobą dzieje? Jest sam i cierpi! 168 00:33:41,940 --> 00:33:48,470 - „Zielone Berety były twardymi chłopakami. - Czy nie powinna przejąć tego policja stanowa? 169 00:33:56,524 --> 00:34:04,096 Spójrz na niego! Byliśmy przyjaciółmi wtedy twoja matka pociągnęła za spust! 170 00:34:04,233 --> 00:34:09,352 Teraz nie żyje z powodu ten psychopata tam. 171 00:34:09,483 --> 00:34:15,597 Wezmę go i imprezuję medal wojenny na wątrobie! 172 00:34:15,734 --> 00:34:19,597 Z tobą lub bez ciebie! 173 00:34:38,275 --> 00:34:43,395 - Jesteśmy coraz bliżej. - Bądź czujny. 174 00:34:46,443 --> 00:34:52,475 - Będzie burza. - Wyjeżdżamy zanim się ściemni, Will. 175 00:34:52,609 --> 00:34:56,817 Boisz się ciemności, tchórzu! 176 00:35:01,901 --> 00:35:07,317 Chłopaki, wytnijcie się! Możesz walczyć zrób to tam, on na ciebie czeka! 177 00:35:07,442 --> 00:35:11,849 W górę z tobą! 178 00:35:15,360 --> 00:35:18,938 - Do zobaczenia później, Ward! - Zamknij się, Mitch! 179 00:35:26,985 --> 00:35:31,144 - Oto on! - Wypuść pszczoły, Orwell! 180 00:35:44,902 --> 00:35:47,652 Wstrzymać ogień! 181 00:35:50,027 --> 00:35:53,358 Jestem trafiony! 182 00:35:54,236 --> 00:35:59,225 Mój Boże... Ma rogi. 183 00:36:06,237 --> 00:36:13,360 - To tylko strach na wróble. - Ale on jest w pobliżu! 184 00:36:14,903 --> 00:36:17,439 Zabij go! 185 00:36:29,279 --> 00:36:34,102 Mitch i Ward, chodźcie tutaj. 186 00:36:35,862 --> 00:36:39,986 - Spójrz na jego nogę. - Załóż bandaż uciskowy. 187 00:36:40,113 --> 00:36:44,356 - Musi udać się do lekarza. - Gdzie jest apteczka? 188 00:36:44,487 --> 00:36:51,774 - W samochodzie. Skąd on się wziął? - Dzik. Ale amunicja się kończy. 189 00:36:51,904 --> 00:36:55,980 Pszczoły nie zostały zastrzelone! 190 00:36:56,113 --> 00:37:02,903 Orwell, musisz nie spać. Wkrótce wrócimy. 191 00:37:03,029 --> 00:37:09,642 - Musimy go teraz zabrać. - Weź go, on zastrzelił moje kochane. 192 00:37:13,363 --> 00:37:18,483 Idźmy dalej w odstępach 20-metrowych. 193 00:37:18,613 --> 00:37:22,476 Czy powinien uciec musi nas minąć. 194 00:37:24,532 --> 00:37:32,567 - Potem zaczyna się polowanie. - Polowanie? To on nas goni. 195 00:37:45,573 --> 00:37:50,029 Rozprzestrzeniajcie się! Powiedziałem 20 metrów! 196 00:38:13,907 --> 00:38:16,526 Nienawidzę tego! 197 00:39:28,700 --> 00:39:31,368 Will, tu Mitch! 198 00:39:34,826 --> 00:39:39,484 - Będzie! - Kto to jest? 199 00:39:52,452 --> 00:39:55,450 Mitcha? 200 00:40:07,785 --> 00:40:10,024 Co się dzieje? 201 00:40:13,244 --> 00:40:17,285 Zabrał Warda. Rozłóżcie się. Idę tą drogą. 202 00:40:18,702 --> 00:40:21,569 Będzie! 203 00:40:25,869 --> 00:40:29,484 Tutaj! Będzie! 204 00:40:31,661 --> 00:40:35,407 Kto strzela? Kto do cholery strzela? 205 00:40:35,536 --> 00:40:40,109 - Uderzyłem go! - Shingleton, chodź za mną! 206 00:40:44,495 --> 00:40:48,073 Ratunku! 207 00:40:50,245 --> 00:40:53,859 Balforda? 208 00:40:57,787 --> 00:41:01,911 Pomoc! 209 00:41:02,037 --> 00:41:05,403 Balford! 210 00:41:08,037 --> 00:41:11,284 Shingleton, chodź tu! 211 00:41:25,913 --> 00:41:28,994 Shingleton, gdzie do cholery jesteś? 212 00:41:31,495 --> 00:41:34,826 Shingleton! 213 00:41:35,455 --> 00:41:37,943 Shingleton! 214 00:41:45,456 --> 00:41:47,576 Mój Boże... 215 00:41:51,621 --> 00:41:55,780 Mógłbym ich wszystkich zabić. Ty też�. 216 00:41:55,914 --> 00:41:59,445 W mieście Ty decydujesz. Decyduję, że tutaj. 217 00:41:59,580 --> 00:42:05,447 Jeśli popchniesz mnie za daleko zanim naprawdę zaczniecie wojnę... 218 00:42:07,706 --> 00:42:12,079 Daj ci... Poddaj się! 219 00:43:19,415 --> 00:43:25,992 Jedyna pozytywna rzecz jest to, że sklepy w mieście mają się dobrze. 220 00:43:28,292 --> 00:43:33,529 Wyglądasz na wykończonego, Will. Idź do domu, to jest teraz mój problem. 221 00:43:33,666 --> 00:43:39,331 Żadnych bzdur Czyja to sprawa, Dave! 222 00:43:39,458 --> 00:43:43,323 - Mam wyjść? - Skończ. 223 00:43:43,458 --> 00:43:47,534 Gdzieś w tym dzikim krajobrazie, może powyżej linii śniegu- 224 00:43:47,667 --> 00:43:51,531 - ukryty we mgle, John Rambo się ukrywa. 225 00:43:51,668 --> 00:43:56,906 Policja Państwowa i Gwardia Narodowa jest zmobilizowany. 226 00:43:57,042 --> 00:44:02,328 Nadal pozostaje tajemnicą jak były żołnierz Zielonych Beretów- 227 00:44:02,459 --> 00:44:08,408 - zdobył broń, za pomocą której zabił jednego policjant i groził 6 innym osobom. 228 00:44:08,542 --> 00:44:12,204 Uratowały ich tylko umiejętności. 229 00:44:12,335 --> 00:44:16,542 Oczekuje się, że r�mlingen wkrótce uścisk zostanie włączony. 230 00:44:18,336 --> 00:44:20,789 Mapy, Will. 231 00:44:20,919 --> 00:44:25,955 Jest jedna rzecz, którą powinieneś wiedzieć... Porozmawiamy później. 232 00:44:26,084 --> 00:44:29,912 Precz z tym, Lesterze! 233 00:44:31,127 --> 00:44:33,911 Rozmawiałem z Mitchem… 234 00:44:34,044 --> 00:44:41,533 ...i powiedział, że Galt i kilku innych były dla niego trochę za ostre. 235 00:44:41,669 --> 00:44:46,126 To nie ma znaczenia, Dave, wiesz to! 236 00:44:46,836 --> 00:44:52,619 Jeśli któryś z kolegów pobije więźnia, więzień przychodzi do mnie- 237 00:44:52,753 --> 00:44:59,543 - a potem daję facetowi nauczkę. Takie jest prawo i tak ma być! 238 00:44:59,668 --> 00:45:04,491 Ludzie biorą prawo w swoje ręce rozbić piekło! 239 00:45:05,628 --> 00:45:11,743 - Dlaczego Bóg stworzył Rambo? - Bóg nie stworzył Rambo. 240 00:45:11,878 --> 00:45:14,995 - Zrobiłem. - Kim jesteś? 241 00:45:15,129 --> 00:45:18,874 Pułkownik Samuel Trautman. 242 00:45:19,003 --> 00:45:23,826 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Idę odebrać mojego chłopca. 243 00:45:23,961 --> 00:45:30,573 Zrekrutowałem go, wyszkoliłem i był jego oficerem w Wietnamie przez 3 lata. 244 00:45:30,712 --> 00:45:36,164 Dlaczego Pentagon wysyła tu pułkownik? 245 00:45:36,295 --> 00:45:42,790 - Myśleli, że mogę pomóc. - Rambo jest teraz cywilem. 246 00:45:43,754 --> 00:45:48,376 Nie sądzę, że rozumiesz. Nie chcę ratować Rambo przed tobą. 247 00:45:48,504 --> 00:45:51,834 Uratuję cię przed nim. 248 00:45:51,963 --> 00:45:57,247 Doceniam uwagę, i musimy zachować szczególną ostrożność. 249 00:45:57,379 --> 00:46:02,084 To mnie zadziwia że pozwolił komuś żyć. 250 00:46:02,213 --> 00:46:08,327 Mogą być szczęśliwi żebyś żył. 251 00:46:08,463 --> 00:46:12,291 Dowiesz się dlaczego mu się nie udało? 252 00:46:12,421 --> 00:46:17,457 Masz w tym rękę ekspert od wojny partyzanckiej. 253 00:46:17,588 --> 00:46:22,577 Jest najlepszy w posługiwaniu się bronią, noże, gołymi rękami. 254 00:46:22,715 --> 00:46:29,210 Jest wyszkolony do znoszenia bólu, zimno, przetrwaj w naturze. 255 00:46:29,338 --> 00:46:32,171 jedz to, co wyrzucisz. 256 00:46:32,297 --> 00:46:38,128 W Wietnamie była jego praca po prostu zabij wroga! 257 00:46:38,256 --> 00:46:43,328 A Rambo był najlepszy. 258 00:47:38,215 --> 00:47:46,629 Teraz nas przestraszyłeś. Co masz na myśli? poradzimy sobie z psychopatą? 259 00:47:46,758 --> 00:47:50,668 Pozwól mu być. Chwilowo. 260 00:47:50,800 --> 00:47:53,668 Anuluj całą operację. 261 00:47:53,800 --> 00:47:58,836 Upewnij się, że będzie mógł uciec i wtedy go zawołasz. 262 00:47:58,967 --> 00:48:03,754 Za kilka tygodni będziesz mógł go zabrać w Seattle i nikt nie odniósł obrażeń. 263 00:48:03,883 --> 00:48:09,582 Mam po prostu zamknąć oczy? i mieć nadzieję, że zostanie złapany w Seattle? 264 00:48:09,718 --> 00:48:15,132 - Inaczej zabije twoich ludzi! - Jesteśmy tylko małym biurem szeryfa... 265 00:48:15,259 --> 00:48:19,122 ...ale musimy spełnić swój obowiązek. Zupełnie jak ty! 266 00:48:19,258 --> 00:48:22,624 Uczymy ludzi jak przetrwać! 267 00:48:22,759 --> 00:48:30,128 Mówisz, że 200 ludzi Czy twój chłopak nie powinien tego zrobić? 268 00:48:30,259 --> 00:48:35,496 Czy jest tak wielu ludzi, więc weź ze sobą dużo worków na zwłoki. 269 00:48:38,301 --> 00:48:40,541 Trautmana! 270 00:48:42,093 --> 00:48:44,628 Nie wiem, z której strony Są na... 271 00:48:44,759 --> 00:48:51,502 ...ale jeśli chcesz ocalić Rambo, więc podążaj za mną. 272 00:49:12,511 --> 00:49:16,504 Policja stanowa dzwoni do Johna Rambo. 273 00:49:22,344 --> 00:49:27,546 Policja stanowa dzwoni do Johna Rambo. Koniec. 274 00:49:29,512 --> 00:49:36,919 Rambo, jesteś otoczony. Wszystkie wyjścia są zablokowane. 275 00:49:39,219 --> 00:49:44,718 Bierzemy pod uwagę Wasz wysiłek wojenny i będziesz traktowany sprawiedliwie. 276 00:49:44,846 --> 00:49:49,502 Odpowiedz, a wszystko będzie dobrze. 277 00:49:50,178 --> 00:49:57,798 - Zabrał radioodbiornik policjantowi. - Gdybym był nim, słuchałbym. 278 00:49:57,929 --> 00:50:02,385 Tak, ale nie przyjdzie powiedz coś. 279 00:50:02,512 --> 00:50:08,710 Być może dla ciebie, pułkowniku, w końcu to twój chłopak. 280 00:50:08,845 --> 00:50:13,798 Może uda im się go przekonać oszczędzić nas, poddając się. 281 00:50:13,930 --> 00:50:21,005 Wtedy możemy go zbadać, jeśli chcesz nam teraz pomóc. 282 00:50:21,137 --> 00:50:24,966 To jest jak prowadź gołębie do kota. 283 00:50:28,472 --> 00:50:31,968 Dziękuję, że przyszedłeś, Dan. 284 00:50:32,095 --> 00:50:37,131 Odłóż magazyn, Bobby. Możemy mieć tylko jedną próbę. 285 00:50:41,806 --> 00:50:47,304 Lider zespołu Raven! Wejdź, Raven. 286 00:50:47,430 --> 00:50:51,091 Lider zespołu Raven. 287 00:50:53,556 --> 00:50:57,549 Lider zespołu Raven. Porozmawiaj ze mną, Johnny. 288 00:50:58,763 --> 00:51:06,335 Identyfikacja zespołu Baker! Rambo, Messner, Ortega, Coletta- 289 00:51:06,473 --> 00:51:13,595 - Jorgensen, Danforth, Barry, Kraków. Potwierdzać! 290 00:51:13,723 --> 00:51:19,802 To jest pułkownik Trautman. Odpowiedz mi, Johnny. 291 00:51:33,306 --> 00:51:37,382 - Wszyscy nie żyją, proszę pana. - To on. 292 00:51:37,516 --> 00:51:39,636 Rambo, jak leci? 293 00:51:39,766 --> 00:51:45,880 - Wszyscy nie żyją. - Nie Delmara Barry'ego. 294 00:51:46,015 --> 00:51:50,553 - Barry też nie żyje. - Jak więc? 295 00:51:50,683 --> 00:51:56,715 Zmarł w Wietnamie, nie wiedząc o tym. Rak. 296 00:51:57,350 --> 00:52:00,098 Przepraszam za to, Nie wiedziałem tego. 297 00:52:00,224 --> 00:52:06,755 - Jestem ostatni, proszę pana. - Miło słyszeć twój głos, Johnny. 298 00:52:07,932 --> 00:52:13,217 - Wpakowałeś się w kłopoty, John. - Północny zachód! 299 00:52:13,517 --> 00:52:15,969 Dlatego tu jestem. Aby cię odebrać. 300 00:52:16,099 --> 00:52:21,848 My dwoje sobie z tym poradzimy. 301 00:52:22,809 --> 00:52:26,388 Skąd jesteś? 302 00:52:27,267 --> 00:52:30,549 Nie mogłem cię złapać w Forcie Bragg. 303 00:52:30,684 --> 00:52:36,680 Dawno tam nie byłem, Przebywam głównie w Waszyngtonie. 304 00:52:36,808 --> 00:52:39,924 Szkoda, że ​​nie jestem teraz w Braggu. 305 00:52:41,558 --> 00:52:46,096 - Rozmawiamy o tym od tego czasu. - Nie mogę, proszę pana. 306 00:52:48,225 --> 00:52:54,257 - Nie możesz zabijać przyjaznych cywilów. - Nie ma takich. 307 00:52:54,392 --> 00:53:02,130 Jestem twoim przyjacielem. mam ustawiałem się do ciebie wiele razy. 308 00:53:04,685 --> 00:53:11,475 - Pomaganie Tobie to z pewnością moja praca. - To wina tej przeklętej maciory. 309 00:53:11,601 --> 00:53:17,181 Chciałem tylko coś zjeść. Ale on mnie zwyciężył, proszę pana. 310 00:53:17,311 --> 00:53:22,133 - Ty też się złamałeś. - Oni zaczęli, nie ja. 311 00:53:22,269 --> 00:53:29,723 - Pozwól mi cię odebrać. - Zaczęli... 312 00:53:38,017 --> 00:53:41,928 Czy nadal mnie słyszysz, Rambo? 313 00:53:45,436 --> 00:53:50,722 Lider zespołu Raven. Odpowiedz, Rambo! 314 00:53:51,352 --> 00:53:59,637 Skończył, wiemy, gdzie jest. Zabierz wszystkich na sam szczyt! 315 00:53:59,769 --> 00:54:02,932 Teraz zabierzemy go moją drogą. 316 00:54:07,312 --> 00:54:09,847 Piekło... 317 00:55:36,855 --> 00:55:40,268 Tato! Tata! 318 00:55:40,938 --> 00:55:45,311 - Co się stało? - Widzę go. 319 00:55:45,438 --> 00:55:50,095 Nie strzelaj! Tędy! 320 00:55:55,690 --> 00:55:58,260 Oto on! 321 00:56:14,689 --> 00:56:17,059 Kiedy go będziemy mieć! 322 00:56:19,608 --> 00:56:22,973 Tak, wiem dokładnie, gdzie to jest. 323 00:56:23,108 --> 00:56:29,056 Otocz go wszystkimi ludźmi, jakich masz, ale nie wchodź! 324 00:56:29,191 --> 00:56:32,604 I żadnego strzelania. Chcę go żywego. 325 00:56:50,358 --> 00:56:53,226 Strzelaj dalej! 326 00:56:54,066 --> 00:56:56,934 Chodźcie chłopaki! Strzelać! 327 00:57:00,608 --> 00:57:02,847 Jesteście naprawdę na najwyższym poziomie. 328 00:57:02,982 --> 00:57:07,521 Ty i Bruce zbliżamy się do kopalni, Steve! 329 00:57:07,649 --> 00:57:11,395 Zapomnij o tym, Clintonie. 330 00:57:14,984 --> 00:57:20,103 - Idź do kopalni, Raymond! - Nie ja! 331 00:57:20,234 --> 00:57:27,889 Nie jestem tu po to, żeby mnie zabić. On po prostu siedzi i czeka na nas! 332 00:57:32,401 --> 00:57:39,274 To jest Porucznik Clinton Morgan, Rambo! 333 00:57:42,026 --> 00:57:46,766 Masz trzydzieści sekund wyjść! 334 00:57:46,902 --> 00:57:51,807 Kto ma wyrzutnię rakiet? - Chodź tu, Earl. 335 00:57:52,569 --> 00:57:57,474 To twoja ostatnia szansa wyjść, Rambo! 336 00:57:57,609 --> 00:58:02,267 - Może powinniśmy poczekać? - On jest mordercą. 337 00:58:02,403 --> 00:58:07,356 Wysadzamy to w powietrze! Ogień! 338 00:58:07,486 --> 00:58:10,768 Tylko pozwól mi się ruszyć pierwszy. 339 00:58:34,153 --> 00:58:37,436 Teraz go nie ma! 340 00:59:17,821 --> 00:59:21,684 - Gdzie oni są? - Na wysokości 500 metrów w górę! 341 00:59:28,779 --> 00:59:31,942 To niewiarygodne... Idioci! 342 00:59:32,863 --> 00:59:36,145 Jeszcze jedno zdjęcie! 343 00:59:36,863 --> 00:59:42,100 Myślisz, że to jakiś cyrk? Zniknąć! 344 00:59:44,822 --> 00:59:48,152 Mówiłem ci, żebyś poczekał dopóki tu nie dotarłem, Clinton! 345 00:59:48,280 --> 00:59:53,233 Strzelał do nas, Nie ryzykowałbym! 346 00:59:53,822 --> 00:59:56,736 Co za bałagan! 347 00:59:57,738 --> 01:00:04,778 - Wykop jego ciało. - Nie mamy tu żadnych buldożerów. 348 01:00:04,905 --> 01:00:09,727 - To twoja dusza, masz posprzątać! - Muszę być jutro w sklepie. 349 01:00:09,864 --> 01:00:13,857 Wtedy jest najlepiej przekraczasz prędkość, Clinton! 350 01:01:01,324 --> 01:01:07,734 Pochowany przez kilku niedzielnych żołnierzy! Był najlepszy! 351 01:01:07,867 --> 01:01:16,814 - Kiedyś był wyjątkowy. - Był tylko czytelnikiem. 352 01:01:16,950 --> 01:01:20,031 Dobrze wygląda na nagrobku. 353 01:01:20,158 --> 01:01:24,068 „Tutaj spoczywa John Rambo, bohater wojenny- 354 01:01:24,198 --> 01:01:28,109 - „który przeżył kilka razy za liniami wroga- 355 01:01:28,242 --> 01:01:31,193 - „zabity za kradzież we wsi chłopskiej!” 356 01:01:31,325 --> 01:01:37,736 Myślisz, że był jedyny komu było ciężko w Wietnamie? 357 01:01:37,867 --> 01:01:42,571 - Zabił policjanta! - Mógł was wszystkich zabić. 358 01:01:59,408 --> 01:02:03,982 Ten facet jest dobry w udzielaniu rad. 359 01:02:04,118 --> 01:02:08,325 Mieliśmy uwolnić psychopatę abyśmy się ocalili! 360 01:02:08,450 --> 01:02:16,354 Nie pozwoliliśmy mu odejść. Jego drużba zgubiony! A on tego nie lubi! 361 01:03:49,329 --> 01:03:53,074 - Jak leci, Willu? - Żadnych rozmów telefonicznych. 362 01:06:12,375 --> 01:06:15,125 Pułkownik... 363 01:06:18,458 --> 01:06:21,290 Bądź tak dobry i usiądź. 364 01:06:25,416 --> 01:06:32,539 Panienko, jeszcze jedno! A tutaj coś dla mojej przyjaciółki. 365 01:06:35,085 --> 01:06:40,785 Chcę przeprosić gdybym przekroczył granicę. 366 01:06:42,292 --> 01:06:49,663 - To teraz nie ma znaczenia. - Nie, prawdopodobnie nie. 367 01:06:49,793 --> 01:06:56,833 Zakładam... Nie wiem, wydaje mi się... 368 01:06:56,960 --> 01:07:01,036 Tak jak zostałeś oszukany na swoim łupie. 369 01:07:01,168 --> 01:07:06,502 Naprawdę chciałem go zabić! 370 01:07:08,752 --> 01:07:16,205 Nie pasuje do znaku. Czasami może to być mylące. 371 01:07:16,335 --> 01:07:23,209 W Wietnamie czasami byliśmy zdezorientowani. Ale mieliśmy rozkazy. 372 01:07:23,335 --> 01:07:27,542 Były jednoznaczne: Zabić. 373 01:07:30,169 --> 01:07:36,201 Jesteś cywilem, możesz iść do domu do żony i domu... 374 01:07:36,336 --> 01:07:41,835 ...co cię to czyni? - A co z wami? 375 01:07:41,961 --> 01:07:47,033 Co byś zrobił, gdyby się pojawił? w górę? Czy go objęli? 376 01:07:47,169 --> 01:07:50,416 Albo go zastrzelił? 377 01:07:57,670 --> 01:08:04,246 Nie mogę na to odpowiedzieć zanim go spotkam. 378 01:08:04,378 --> 01:08:07,542 W porządku... 379 01:08:07,670 --> 01:08:12,492 Jest równie dobrze że nigdy się z tym nie uporamy. 380 01:10:02,258 --> 01:10:06,037 Prowadzić! 381 01:10:06,174 --> 01:10:10,996 Nie patrz na mnie, patrz na drogę. 382 01:10:11,133 --> 01:10:15,043 - Jak masz na imię? — Cathcart, Robert, A. 383 01:10:15,173 --> 01:10:18,871 - Co masz na platformie załadunkowej? - Karabin maszynowy. 384 01:10:21,882 --> 01:10:26,622 W porządku, z tobą, Robercie A. Wyjdź z tobą! 385 01:10:51,800 --> 01:10:55,295 Zwiększ głośność! 386 01:11:01,050 --> 01:11:07,793 Wygląda na to, że się pospieszyliśmy. Rambo znów nie gra. 387 01:11:11,050 --> 01:11:15,459 Rambo żyje, Will! 388 01:14:54,974 --> 01:14:59,632 - Cholera! - Pospiesz się! 389 01:15:24,267 --> 01:15:27,797 Co się do cholery dzieje? 390 01:15:29,267 --> 01:15:32,514 - Uważaj! - Wznosimy się w powietrze! 391 01:15:41,809 --> 01:15:49,429 Uwaga! Dla własnego bezpieczeństwa natychmiast ewakuować ulice! 392 01:15:50,476 --> 01:15:54,931 Zostań w środku i czekać na dalsze rozkazy. 393 01:15:55,059 --> 01:15:59,267 Natychmiast ewakuujcie ulice! 394 01:16:17,893 --> 01:16:21,590 Znaleźliśmy ciało Rambo. 395 01:16:21,726 --> 01:16:26,679 Ukradł wojskową ciężarówkę i wysadził stację benzynową. 396 01:16:26,809 --> 01:16:31,846 Szybko wyzdrowieje. Trzymaj się póki możesz. 397 01:16:31,978 --> 01:16:35,972 Wynoś się stąd ze swoją radą! 398 01:16:36,103 --> 01:16:41,436 Wiedzieli, że żyje, prawda? 399 01:16:41,561 --> 01:16:46,597 - Podejrzewałem to. - Dlatego zostałeś. 400 01:16:46,727 --> 01:16:51,847 Nauczyli go, jak się wydostać jaskiń słonecznych. 401 01:16:51,978 --> 01:16:54,929 Ale ten nie może się wydostać. 402 01:16:55,062 --> 01:17:02,386 Dlaczego miałbyś nim teraz zarządzać? Nikt nie wie, co on może znaleźć na�? 403 01:17:13,937 --> 01:17:18,759 - Dotrą tam, Teasle. - Każdy musi umrzeć! 404 01:17:18,895 --> 01:17:23,304 Jest tu tylko jeden mężczyzna kto ma szansę. 405 01:17:23,438 --> 01:17:30,311 Ufa mi. jestem najbliższą mu rodzinę. 406 01:17:30,439 --> 01:17:34,017 Skąd pochodzą ludzie tacy jak Ty? 407 01:17:37,771 --> 01:17:40,971 To jest moje miasto, Trautman- 408 01:17:41,104 --> 01:17:48,641 - Nie oddam ci tego, Rambo albo ktoś inny. Nie przebywać! 409 01:18:03,147 --> 01:18:06,310 Słyszysz mnie, Willu? Nad. 410 01:18:12,564 --> 01:18:15,764 Mamy problem, Will. Autostrada jest zablokowana- 411 01:18:15,898 --> 01:18:22,393 - samochód jest tutaj, ale nie znaleźliśmy ciała. 412 01:21:44,654 --> 01:21:48,944 Piekło... Piekło... 413 01:24:24,868 --> 01:24:28,149 Zrób to... 414 01:24:28,284 --> 01:24:32,229 - Zrób to, proszę... - Rambo! 415 01:24:32,367 --> 01:24:34,938 Nie rób tego! 416 01:24:35,076 --> 01:24:41,901 Nie masz szans, następnie rzuć broń. 417 01:24:42,036 --> 01:24:46,324 Odwiozę cię z powrotem do Bragg. 418 01:24:47,367 --> 01:24:49,856 Nie strzelaj! 419 01:24:53,076 --> 01:24:55,611 Nie strzelaj! 420 01:24:57,326 --> 01:25:00,738 Pomyśl o tym, co robisz. 421 01:25:01,076 --> 01:25:07,985 Nie ma wyjścia i tak jest 200 ludzi tam z karabinami maszynowymi. 422 01:25:08,118 --> 01:25:11,400 Zrobiłeś wszystko, żeby zacząć tę prywatną wojnę. 423 01:25:11,535 --> 01:25:17,365 Wystarczająco dużo szkód wyrządziłeś. Misja wykonana, rozumiesz? 424 01:25:17,493 --> 01:25:20,657 Misja została ukończona! 425 01:25:22,243 --> 01:25:26,735 Spójrz na nich tam. 426 01:25:26,868 --> 01:25:29,439 Spójrz na nich! 427 01:25:31,160 --> 01:25:36,944 Jeśli się nie poddasz, zabiją cię. Czy tego właśnie chcesz? 428 01:25:39,161 --> 01:25:45,239 - To koniec, Johnny. - Nic się nie skończyło. Nic! 429 01:25:45,369 --> 01:25:49,445 Nie można tego po prostu wyłączyć. 430 01:25:49,577 --> 01:25:55,360 Zrobiłem to, co powinienem � wygrać, ale nie dali nam wygrać! 431 01:25:55,494 --> 01:26:00,649 A potem wróciłem do domu i dranie na lotnisku zademonstrowano- 432 01:26:00,787 --> 01:26:04,994 - i nazwał mnie zabójcą dzieci i wszelkiego rodzaju bzdury! 433 01:26:05,119 --> 01:26:11,068 Jak mogli się sprzeciwić Ja? Nigdy ich tam nie było! 434 01:26:11,204 --> 01:26:15,778 - Było ciężko, ale już minęło. - Dla ciebie tak! 435 01:26:15,911 --> 01:26:17,736 Życie obywatelskie jest dla mnie niczym. 436 01:26:17,870 --> 01:26:23,026 Na boisku mieliśmy moralny zaszczyt. Tutaj nie ma nic! 437 01:26:23,162 --> 01:26:27,238 Jesteś ostatnim z elitarnej grupy. Nie pozwól, żeby to się tak skończyło. 438 01:26:27,371 --> 01:26:31,863 Tam latałem i jeździłem czołgami i był odpowiedzialny za drogi sprzęt! 439 01:26:31,997 --> 01:26:36,285 Nawet tu nie docieram praca jako parkingowy! 440 01:26:41,496 --> 01:26:44,743 Mój Boże... 441 01:26:45,121 --> 01:26:48,617 Gdzie są wszyscy… 442 01:26:52,371 --> 01:26:58,984 Miałem przyjaciela, Danfortha, było tam wielu chłopaków… 443 01:26:59,121 --> 01:27:02,986 Gdzie są wszyscy moi przyjaciele? 444 01:27:03,121 --> 01:27:08,111 Nie mam tu nic... Pamiętacie Danfortha? 445 01:27:08,246 --> 01:27:12,571 Mieliśmy tutaj miejsce, gdzie to powiedziano mieli nas wysłać do Las Vegas. 446 01:27:12,705 --> 01:27:19,234 Rozmawialiśmy o jego czerwony kabriolet Chevrolet. 447 01:27:19,372 --> 01:27:23,946 Jak mieliśmy to zrobić ślizgać się w nim. 448 01:27:31,498 --> 01:27:37,530 Do baru przyszedł młody mężczyzna z pudełkiem do czyszczenia butów i powiedział: 449 01:27:37,665 --> 01:27:43,862 „Czyszczenie butów? Powiedziałem nie, ale Joey się zgodził. 450 01:27:43,998 --> 01:27:47,743 Poszedłem po tanie piwo a kasa była pełna materiałów wybuchowych. 451 01:27:47,874 --> 01:27:52,329 Jego ciało zostało spalone wszędzie w kawałkach. 452 01:27:52,457 --> 01:27:56,995 Wszędzie były kawałki. 453 01:27:57,122 --> 01:28:01,661 Próbowałam go trzymać w kupie. Był cały nade mną! 454 01:28:01,790 --> 01:28:07,703 Wszędzie była krew i ja próbowałam go trzymać razem... 455 01:28:07,833 --> 01:28:16,079 Nikt mi nie pomógł! Powiedział: „Chcę iść do domu, Johnny!” 456 01:28:16,208 --> 01:28:22,915 „Chcę jeździć moim Chevroletem, ale nie mogę znaleźć nóg!” 457 01:28:24,249 --> 01:28:28,871 Nie mogę się tego pozbyć z głowy, Marzyłem o tym od siedmiu lat. 458 01:28:28,998 --> 01:28:34,367 Myślę o tym codziennie, czasami Budzę się i nie wiem gdzie jestem. 459 01:28:34,501 --> 01:28:43,080 Z nikim nie rozmawiam. Może to być dzień, a może tydzień... 460 01:28:44,500 --> 01:28:48,328 Nie mogę się tego pozbyć z głowy...